ten

¤‘—êðªþ•	ùõ¢ìõ	ñ¬ê	‚ ñ¬ê	ƒ ñ¬ê	„ ñ¬ê
… ñ¬ê	† ñ¬ê	‡ ñ¬ê	ˆ ñ¬ê	‰ ùõ¢ìõ	‰ ñ¬ê
€ ñ¬ê	ñ¬ê	‚ ñ¬ê	ƒ ñ¬ê	„ ñ¬ê	… ñ¬ê
† ñ¬ê	‡ ñ¬ê	ˆ ñ¬ê	‰ ñ¬ê	‚€ ñ¬ê	öø÷‘î

öþ—¨¤ öþ¢óø ý¤“ ü÷‘ú› üð¢‘õ ù¤ø¢ öþõø¢ ˆ

’û£õ

ùê¨óê

ý¦øóø÷î— ø ôóä

–¨‘þ¨

¢‘¬—ì

ü÷‘ú› ý‘ûï÷› ô—¨þ“ ö¤ì

ù›þ—÷

üð¢‘õ üúó –þªõ ¤¢ ôò¨ ø –þŸþ¨õ ù¢õä ©ì÷ üð÷øð ù¤‘“ ¤¢ üó“ì ©¡“ ø¢

üì¤— ø ¯¨“ .¢¤î ü¨¤¤“ ¤ ü¨þä ö¢ª ’øó¬õ ñ‘“÷¢“ öþ—¨¤ öþ¢óø ý¤“ ü÷‘ú›

¢ª¤ ù¤ø¢ íþ ¤¢ ù—ê‘þ ùãþó¯ ü÷‘ú› ý‘û–ê¤ªþ• ù¢ª ¤¢ìõ £øê÷ ‘“ ’û£õ ø¢ öþ

ý¥‘¨¥‘“ ý¤“ üúó –þªõ ¤¢ âþ¤¨— .–¨ ù—ê¤ð –¤ø¬ Šñ“ì ö¤ì š÷• ¤¢ šþúõ

öþõø¢ ý¤“ ùî÷‘÷÷ Š¢þ¢¤ð ‘û–ê¤ªþ• ¤—ªþ“ ù ¤û ùøîª‘“ –ä¤¨ ø ’‘—ª ’“¨

¤û ¥ ù¤ø¢ öþ ý‘ûüð¢‘õ .¢ª ù¢‘õ öþ—¨¤ öþ¢óø –ê‘þ¤¢ ý¤“ ‘þ÷¢ üõ‘õ— ¤‘“

.¢ø“ ¤—ù¢¤—¨ð ü¨þä ¢óø— ¥ ñ“ì ý‘ûüð¢‘õ ¥ ¤à÷

Šüê¨óê Šü“û£õ ý‘û–î¤Ÿ :–¨ ù—ª¢ ¢ø›ø ¢÷õ—¤¢ì ôø¢õ ö‘þ¤› ¢÷ ù¤ø¢ öþ ¤¢

Š¢þ¢¤ð ¥‘è ü—ã÷¬ ø ö¤¢õ ’òì÷ ùîþ—ìø Šñ“ì ö¤ì š÷• ¤¢ .ü¨‘þ¨ ø ý¢‘¬—ì Šüõóä

.¢ø“÷ ö öþ¥ø¤õ áø÷ ö‘¨“ ý¤ª“ –ê¤ãõ ø ¢ú› ø ¢› ý‘ûù÷þõ¥ ø ‘ûù—ª¤ ¥ íþþû

ý‘ûö‘—¨—ø¤• ý¤“ ¥ø¤õ ö‘ú› ùî ù—ê‘þ ¤þþç— ö‘÷ ô¢¤õ –‘¯‘“—¤ ø ¤ê¨ Šüð¢÷¥ ù¤

ù¢÷÷î ñ¤—÷î ü÷‘õ™ä ý‘ûí¤— ý¤“ ‘þ ø (’û£õ ý¢¥ ö‘ð¢÷÷î ù¥õ öþóø) Šùþóø

.¢ø“ ¤ø¬— ñ“‘ì ¤þè Š’¤ä ü—‘þŸ ø ý¥î¤õ ùì¯÷õ

¯“ø¤ ö ¤¢ ùî ù¢ª ü÷‘ú› ý‘—¨ø¤ íþ ‘þ÷¢ Šô—¨þ“ ö¤ì –‘Ÿò¯¬ ùäøõ›õ ¤¢

.–¨ ù¢¥ ¢÷øþ• ü÷‘ú› ¢Ÿø á‘õ—› íþ ¤¢ ¤ ô¢¤õ ¤þ¨óâþ¤¨ ý‘û¤ê¨ ø ö¤¢õ

ö‘ú› ¢‘Ÿ— ñþú¨— Šù¢þîø¤ üîþ¥þê ý‘û¤‘¬Ÿ ø â÷øõ ý¤ø ¤¢ ù—êú÷ üúó é¢û

¤ðþ¢îþ ù“ ¢÷øþ• ‘“ ‘— –ª¢ ¢¬ì ù¤øõû ¤ª“ ñ¨÷ .¢ª‘“þõ öþ—¨¤ ý¢¡ ¯ó¨— –Ÿ—

¯ó¨— –Ÿ— ö‘÷¥ ø ö¢¤õ ’—¤õ ùó¨ó¨ ë“¯ ¤“ ö—ê‘þ ôà÷ ø Šöþ—¨¤ ëªä ëþ¤¯ ¥

.¢÷øª ù¢ø÷‘¡ íþ Šöþ—¨¤ öþ¢óø ø ¢¡

¤¢ ¤ ‘þ÷¢ ù¢÷÷î öøð¤ð¢ ù¢õä ý‘ûø¤þ÷ ¥ ý¢¢ã— ý¢› ø ù¬ò¡ ¤ø¯“ ©¡“ öþ

ý¥‘¨¥‘“ ý¤“ üúó –þªõ ‘“ ¤ –¤þþç— öþ ¯‘“—¤ üð÷øð ø ù—ª£ð ö¤ì š÷• ü¯

.¢÷îþõ ü¨¤¤“

’û£õ

‘þ ù¢‘ãóë¤‘¡ ¢ø›ø íþ ù“ ¢‘ì—ä .–¨ ’û£õ ý¤ª“ ýøì ø ø¤þ÷ öþ¤—–¤¢ì¤•

ñø¬ ë“¯ ¤“ ¤ ¢ø¡ üð¢÷¥ ‘— ¢¢ ¤ ù¥þð÷ öþ ô¢¤õ ù“ –ãþ“¯ ëøê‘õ üŸø¤ –¤¢ì

¤¯‘¡“ ø ù—ê¤ð ¤› ’ø¡ ñ‘õä ¤¯‘¡“ ‘— ¢÷—ª¢ ¤‘à—÷ ö ’›øõ“ ùî Š¢÷¥‘¨“ ü“û£õ

©÷¢ ø ôóä ¤‘þ—¡ ‘¯¨ø öø¤ì ý‘•ø¤ ¤¢ ôø¤ ý‘¨þóî .¢÷øª –¥‘›õ ¢þó• ñ‘õä

ø ¢÷÷ø¡“ ¢÷—¨÷ø—þõ ü÷‘Ÿø¤ ¤þè ¢¤ê ¥ ý¢ø¢ãõ ¢¢ã— .–ª¢ –¨¢ ¤¢ ¤ üŸþ¨õ

‘“ §¢ìõ ’‘—î ý‘ûù¡¨÷ ùî üŽ‘ûö‘“¥) öþ—ò ø ü÷‘÷øþ ö‘“¥ ý¤—õî ¢¢ã—ø ¢÷¨þø÷“

§¢ìõ ý‘û’‘—î ¢¢ã— ”‘ ý‘ûöþª‘õ öø¢“ ñ‘Ÿ¤ú“ .¢÷—¨÷¢þõ (¢ø“ ù¢ª ùþú— ‘ú÷

ö‘“¬÷õ ’Ÿ‘¬ ùî ù÷ ¤û ù“ ¢þ‘“ üóøõãõ ô¢¤õ ù›þ—÷ ¤¢ .¢ø“÷ ¢‘þ¥ §¤—¨¢ ñ“‘ì

–ìþìŸ ¯‘“—¤ ñøŽ¨õ ‘¨þóî ùî ¢ª ˜ä‘“ öþ .¢÷¤ø‘þ“ ö‘õþ Š¢÷—êðþõ ‘ú÷ ù“ üŽ‘¨þóî

.¢ø“ ù—ê¤ð ¤¤ì ù¢‘ê—¨ø¨ ¢¤øõ ‘û¤‘“ ø ‘û¤‘“ ùî ý¢‘õ—ä Š¢øª öþ¢ì—ãõ ‘“ ¢¡

ü÷‘Ÿø¤ ¤þè ù¥‘— ùì“¯ ’÷‘› ¥ ‘¨þóî ¥ üŽø›“þä ø ¢‘ì—÷ ‘“ ö‘—¨—ø¤• –‘Ÿò¬

¤ §¢ìõ ’‘—î –‘þ ‘— ¢÷¢ª ôõ¬õ ù¢¤î ñþ¬Ÿ— ü÷‘÷¥ ø ö¢¤õ Š¢¥ ùì¤› ¤îê÷ªø¤

–¤¢ì ¥ ù¢‘ê—¨ø¨ ¤¢ ‘¨þóî ù÷øð ¢÷—ê‘þ¤¢ (ùî ¢ø“ §• ö ¥) ø ¢÷÷î ùãó‘¯õ ¢ø¡

öø¤¢ ¤¢ ý¤‘î‘þ¤ ø ¢‘¨ê ö¢û‘ª Šü®¤‘÷ ö‘ªþªî .¢ø“ ù¢¤î ¢ª¤ ¢ø¡ –¤‘þ—¡ ø

¤¢) üê¤“ ùóøóð íþ ö‘¨“ Šôø¤ ùþóä ¤“ ‘ú÷ ö‘þç¯ ø ©¤øª .¢÷—¨øþ• ‘ú÷ ù“ ‘¨þóî

¤þþç— ¤ ’¤è –þŸþ¨õ ù¤ú ùªþõû ý¤“ ùî ¢øõ÷ ¥‘è ¤ ‘¨þóî ¥ ¤¤ê (–î¤Ÿ ñ‘Ÿ

.–ª¢ ¢ø›ø üŸþ¨õ ¤—îøî ùì¤ê ‘û¢¬ ø ù¢õä ùì¤ê ‘úû¢ Šô—¨þ“ ö¤ì ö‘þ‘• ‘“ .¢¢

ùî ¢ª ˜ä‘“ ’ó¯ñòì—¨ ý‘û‘¨þóî ¤þ™î— ø ‘¨þóî –¤‘þ—¡ ¤‘î÷ –‘ìø ’óè ¤¢

ùî ¢ø“ üõó‘¨ ùã¨ø— öþ .¢÷÷î –þóøŽ¨õ §‘¨Ÿ ¤—ªþ“ ¢ø¡ ’û£õ ¢¤øõ ¤¢ ¢¤ê

.–ê‘þ ëø¨ öø¤þ• ø öþ¢ì—ãõ ý‘û–þóøŽ¨õ ø §¢ìõ –‘þ ý‘÷ãõ ¤¢ ø› ø §¤• ù“

öø¤þ• ©¡“ô‘úó ùî ¢ª ’“¨ ¤ üŸþ¨õ öþø÷ ëøª ý¤þðñîª öþ÷õû –‘Ÿò¬

(öþçó“õ) ý¤÷øþ¨õ ý‘û–®ú÷ .¢ø“ ö‘ú› ùªøð ¤‘ú ù“ ü¨þä ô‘þ• ö¢÷‘¨¤ ¤¢

üãìø ¤ø¯“ ¤‘“ öþóø ý¤“ ø Šù¢ª ¤û‘à ‘û–óõ üõ‘õ— ‘“þ¤ì— ù“ ôòî ö¢÷‘¨¤ ý¤“

ü“û£õ æó“õ ý¤¢ ò“ì íþóø—‘î ý‘¨þóî .¢÷—¡‘¨ ü÷‘ú› ’û£õ íþ ¤ –þŸþ¨õ

ñ“‘ì—õ –‘Ÿò¬ –®ú÷" ëþ¤¯ ¥ ¤ ö‘÷ ý‘û©ò— ü“û£õ –‘Ÿò¬ ‘õ Š¢ø“

©¡• ø ¤‘ª—÷ ý¤“ ùî ö‘þäø¨þ ‘þ ü¨þä öõ›÷ .¢øõ÷ íþ¤Ÿ— ¤—ªþ“ "íþóø—‘î

ý¤÷øþ¨õ ý‘ûö‘õ¥‘¨ öþ¤—ëêøõ ¥ üîþ Šù¢ª éìø ö‘ú› ¤¨¤¨ ¤¢ §¢ìõ ’‘—î

ü÷þõ¥ üóóõóöþ“ ñì÷ ø ñõŸ ý¢ø“ú“ ø ¢ª¤ ’“¨ ù“ öþçó“õ –®ú÷ .¢ø“ íþóø—‘î

.¢ª ü÷‘“þ—ª• ø –þ‘õŸ üú›ø— ñ“‘ì ¤ø¯“ ŠüŽ‘þ¤¢ ø

ý¢‘¬—ì ø ü¨‘þ¨ ö‘ð—¨“ø ù¢‘ê—¨ ¢¤øõ ’óè öþçó“õ ý‘û–þó‘ãê ùõû ù÷‘—¡“¢“

Šé¢û ö—¡þõ .¢÷—ê¤ð ¤¤ì ‘þ÷¢ ¤‘÷î ø ùªøð ¤¢ –¤õã—¨õ àêŸ ø öþõ‘— ý¤“

‘ú÷ ¢÷—¨ø¡þõ ùîþ÷‘¨î) ô¢¤õ ¤¢ ø ù¢¤î ù¢øó ¤ üŸþ¨õ ý¤—¤“ ø ùã¨ø— üî‘•

öþ ‘“ Š¢ª ’“¨ ¤ –¤ê÷ ø ôª¡ üŸþ¨õ –¤¢ì ö‘“Ÿ‘¬ ùþóä ¤“ (¢÷û¢ ¤þþç— ¤

ö¢ª ù—¡‘÷ª ˜ä‘“ Šöþçó“õ ©ò— ø ¤‘î ñ‘Ÿ÷þ ‘“ !¢÷û¢ ¤þþç— ¤ ‘ú÷ ùî –þ÷

.¢þ¢¤ð ö‘ú› ë¯‘÷õ ¤™î ¤¢ ü¨þä ¤“ ¥î¤õ—õ ý¤‘ð—¨¤ ý¤“ üúó –þªõ

ù¢øªð ý‘û¢õ‘þ• üõ‘õ— ø üúó ôøóä –‘ãó‘¯õ ¢ª¤ ‘“ –þŸþ¨õ üŽ‘þê¤ç› ùã¨ø—

é¤‘ãõ ø ôøóä §¤¢õ ¤‘õªþ“ ¢¢ã— .¢ª ö‘õ¥õû ùì“‘¨þ“ ý‘ûùä¥‘÷õ ø ˜Ÿ“ ý¤“

öþ ù›þ—÷ ø .¢ø“ ¤‘þ¨“ ý‘ûù‘ð¢þ¢ ù¢‘ªð ø ù¢¤—¨ð éþ¯ ù÷‘ª÷ öþ ùî¢õ ¢ø›ø“

ý¤“ üêó—¡õ ý‘ûù¤ Š¢¤ê ù‘ð¢þ¢ ø ô‘ìõ ù“ ù›ø— ‘“ ùî ¢÷—ê‘þ¤¢ ö‘þŸþ¨õ :¢ø“

–¢‘ì—ä ý¤“ ¢þ‘“ ’ó¯õ öþ ö—¨÷¢ ‘“ ‘ú÷ .¢¤¢ ¢ø›ø §¢ìõ –‘þ ¤þ¨ê—

ùîþ—ìø ‘ú÷— öø Š–¨ ‘›“ ø ¢þêõ ù—î÷ öþ .¢÷þ‘õ÷ ñ“ì— –þóøŽ¨õ ‘¬¡ª ö‘ª¢ø¡

ý¢¢¢¡ é¢û ¢÷÷ø—þõ Š¢÷÷î ñø“ì –þóøŽ¨õ ¢¡ ¥ –ä‘¯ ø –¡‘÷ª ý¤“ ¢¤ê

.¢÷þ‘õ÷ ¤› ¤ ¢ø¡

ö‘ú› ¤¨¤¨ ¤¢ Š‘ìþ¤ê ø ‘þ¨ ¤¢ ù¢õä –ê¤ªþ• ‘“ Š¥þ÷ ôò¨ ù¤ø¢ öþ ü¯ ¤¢

ý¤‘ð¥‘¨ ¤¢ Š¢ª ø¤“ø¤ éó—¡õ ý‘ûï÷û¤ê ‘“ ôò¨ ùî ¤ø¯÷‘õû .–ê‘þ ©¤—¨ð

ùõª¤¨ üŸø¤ ý‘û–®ú÷ ù¤ø¢ öþ ü¯ ¤¢ .¢¢ ö‘ª÷ é‘¯ã÷ ‘ú÷ ‘“ ö¢ª üîþ ø

ùî üŽ‘ûùø¤ð Š¢÷¢ø“ ¤™øõ ü¬‘¡ ¤ø¯“ üêø¬ ý‘ûùø¤ð .¢÷¢ø“ –¤þþç— ü¨‘¨

Š¢¡ ‘“ ôþì—¨õ ¯‘“—¤ ¤¢ ¢ø¡ ý‘®ä ö¢¤î¤¢ø ý¤“ ¤ ü¬‘¡ ü“û£õ –‘êþ¤ª—

¤¢ ü÷òøê Šö¢ø¨ ¤¢ ùþ¢úõ öø üŽ‘ûùø¤ð üð¢‘õ ü÷‘þ‘• ù¤ø¢ .¢÷—ª£ðþõ ¤› ù“

Šùþ¤þ¢ì ñþ“ì ¥ ù¢ª ù—¡‘÷ª ø ù¢‘—ê‘› ý‘ûùì¤ê ù“ ü“þó ¤¢ §þ¨÷‘¨ Šùþ¤›þ÷

.¢÷—¨øþ• ýøóøõ Šüó¥‘ª Šý¢÷“ªì÷

ø ùŽ¤ Š’û£õ –‘þŸ ¢þ¢›— ý¤“ «‘¡ ü—®ú÷ ü÷‘õ™ä ý¤ø¯¤•õ ùî÷þ öþä ¤¢

ü“û£õ ù÷¢¥ ñòì—¨ ø ¢¥ –‘ìþìŸ— Š‘ûù÷þõ¥ ¥ ý¤‘þ¨“ ¤¢ ‘õ Š¢¢÷ ©¤ø¤•

¤¢ ü“û£õ ø üõóä –òøŸ— ¤þ™‘— –Ÿ— ö‘õó¨õ öþ¤îê—õ ¥ ý¢¢ã— .¢ø“ ¢ø›øõ

¢ø¡ –¢‘ì—ä ø ö‘õþ Šù—ê¤ªþ• ôøóä ‘“ ¢ø¡ –¢‘ì—ä ëþ“¯— ýø›—¨› ¤¢ Š’¤è

¢õŸõ Šüóä öþõ ¢þ¨ Šø¢“ä ¢õŸõ Šùþõ‘¯ ö“ .¢÷¢¢ ¤¤ì ù¤‘“ø¢ öøõ¥ ¢¤øõ ¤

.¢÷ª‘“þõ öþ¤îê—õ öþ ùóõ› ¥ ñ‘“ì

ùê¨óê

ü“û£õ ý¢¥ –÷¨ Š¢‘—¨þ §î¢—¤ íþóø—‘î ñ“‘ìõ ¤¢ ’ó¯žò¬ ö‘—¨—ø¤• ùîþ—ìø

–¤¢ì ‘“ ‘— ¢÷¢ø“ ù¢ª ¢¥ø ‘û¤ öþ¤îê—õ .¢ øõ÷ ¥‘è ¤ ö¢þ÷ø¢ ùªþ¤ ’¤è ùãõ‘› ¤¢

Šé¢û Š«ø¡ ùõª¤¨ :¢÷÷î éªî ¤ üð¢÷¥ ý¢‘þ÷“ –‘äø®øõ öþø÷ ùìò¡

¤ ü÷‘þ÷“ ø §‘¨ ü÷‘÷øþ ùê¨òê öþóø ñî ¤¢ .ö‘¨÷ –ªø÷¤¨ ø ü÷‘ú÷ ý‘û¢¢ã—¨

ö ¤“ ¤ ¢ø¡ (ý¤îê) ý‘ûô—¨þ¨ ý¥ø¤õ ù—ê¤ªþ• ø ö¤¢õ ùê¨òê ùî ¢÷¢¤î ôû¤ê

:¢ª ¤‘îª üê¨óê ý‘ûùä¥‘÷õ ø ‘û˜Ÿ“ ¥ ôúõ ù‘ðø¢¤ ø¢ ù¯ì÷ íþ ¤¢ .¢÷—¡‘¨

–¡‘¨ ýø›—¨› ¤¢ (ñðû ø –÷‘î ¢÷÷‘õ) ‘û¤ðñù¢þ .‘û–¨þó‘þ¤—‘õ ø ‘û–¨þóù¢þ

üŽ¤õ‘÷ ù¢÷÷þ¤ê íþ –‘þŸ ø ü—¨û ùî üóø¬ §‘¨ ¤“ ¤ø—¨ ý‘ûý¤øŽ— üì¯÷õ

¢ø¡ ý‘ûý¤øŽ— ôþà÷— ¤¢ (§î¤‘õ ø °‘“¤Žøê ¢÷÷‘õ) ‘û¤ðù¢‘õ .¢÷¢¤î ëþ¢¬— ¤

ö‘ú› ü—¨û ù¤‘“¤¢ ¤îê— ø ëõã— ‘þ ü“û£õ ù¢þìä Š–¢ø›øõ ö‘ú› ø –þ¤ª“ ù¤‘“¤¢

°¨‘• ö—ê‘þ ¤¢ ©üŽ‘ú÷ üŽ‘÷ø— ø ôóä ù“ ‘ú÷ .¢÷—ê¤þ£•÷ ¤ –ãþ“¯ ëøê‘õ ø üŽ¤õ‘÷

.¢÷—ª¢ üûøîª‘“ ö‘õþ Šüð¢÷¥ ù¤‘“¤¢ ‘û©¨¤• üõ‘õ— ù“

ý‘ûý¦øóøŽ¢þ ¥ ‘û¤ðù¢‘õ ùîþó‘Ÿ ¤¢ ¢÷¢¤î –þ‘õŸ ’û£õ ¥ –¨þóù¢þ ùê¨òê

¤¯‘¡“ ù÷ Š¢ø“ "§î¤‘õ ñ¤‘î" ¤ðù¢‘õ ¤îê—õ öþ¤—õúõ .¢÷¢¤î ü÷‘“þ—ª• üŽ¤ðö‘¨÷

ø ý‘ûý¤øŽ— ¥ ý¢¢ã—) ø °þ¤‘— ùþ¤à÷ ‘þ ý¢‘¬—ì ëþõä ý¤øŽ— Šö‘ª¡¤¢ ùê¨óê

öþ¤—ëêøõ ý¤“ ùî÷þ ¤¯‘¡“ ‘õ Š(¢ø“ öø—‘÷ ø ¥›‘ä üõóä –¡¨ ý‘ûñø¨ ñ“‘ìõ ¤¢

ø §‘¨ ø ý‘ûý¤øŽ— Šô¨þ÷øõî ‘þ ô¨þ÷þ÷ó -ô¨þ¨î¤‘õ Š°þ¤‘— ¤¢ ¤ðù¢‘õ –®ú÷

Šý¤ª“ –þø÷ãõ ø Š–þ÷‘Ÿø¤ ø ¢¡ ¤‘î÷ ‘“ –¨þ÷øõî .¢¤î ôû¤ê üîþ¦øóøŽ¢þ ¢‘þ÷“

.¢÷î ù“óè ‘þ÷¢ ¤“ "‘þ÷¢ ö¤ð¤‘î" ý¤“ ‘— ¢¤î ô¥› ô¥ä

ô¨þ÷øõî .¢¤î áøó¯ ùþ¨ø¤ ¤¢ ‰‡ üîþøªó“ ’òì÷ ‘“ –¨þ÷øõî ôþ¦¤ öþóø

‘“þ¤ì— ¢‘—êû ùû¢ ¤¡ø ¤¢ .¢ª ©¡• ‘þ÷¢ ¤¨¤¨ ù“ ùþ¨ø¤ ¥ Šö‘¯¤¨ ö‘¨“ ¢Ÿóõ

¢‘—êû ¥ ¢ã“ ‘ú÷— .–ê¤ð ¤¤ì –¨þ÷øõî ö‘õî‘Ÿ ñ¤—÷î –Ÿ— öþõ¥ ù¤î ôø¨ ø¢

ù—ê‘þ ñ¥ó¥— ô¨þ÷øõî ýòøþû ô‘›÷¤¨ Šöø¤ê ý‘ûåø¤¢ ø ôŸ¤þ“ ý¤ø—‘—îþ¢ ñ‘¨

öøþóþõ ‘ûù¢ ¢ø¡ ¤¨ –ª• ø ¢ª üªò—õ Šù¢ª÷ ¤› ý‘ûö‘õþ• ø ¢úä ùø“÷ ¤¢ ø

.–ª£ð üì‘“ ¤ ù‘÷ðþ“ ‘ûö‘¨÷ ¢‘¨›

ù¥¢÷ ù“ ý¢¤ê ¤û ö ¤¢ ùî ¢÷¢¢ ù¢äø ¤ "ý¢‘õ –ªú“ üû‘ª¢‘•" ‘û–¨þ÷øõî

ñ‘Ÿ öþä ¤¢ .¢û¢þõ ©üŽ‘÷ø— ø ¢¢ã—¨ ù¥¢÷ ù“ ø ù¢¤î –ê‘þ¤¢ ©¥‘þ÷

.¢ª ’“¨ ¤ ý¤‘þ¨“ ¤¥ ø š÷¤ Š¢¢÷ ùŽ¤ ¥ð¤û ùî ü÷þî¨— ¥ ¤—ªþ“ ô¨þ÷øõî

¥ð¤û Šù¢¤î ¯øì¨ ý‘þ÷¢ ¤¢ ü—ó¢äü“ ù¤‘“¤¢ ‘›“ ü¨•øó¢ ø ü÷¤ð÷ ¢ø›ø ‘“ ‘ú÷

ù‘“—ª ù“ ‘ú÷ Šñ‘™õ öø÷ã“ .¢÷¢þõúê÷ ¤ ö ¤“ ù“óè üð÷øð ø ý¢þó• ùõª¤¨

ëþ¤¯ ¥ ø ù—ê¤ð ñîª ü÷ø¤þ“ ¯þ¤ª ¤¯‘¡“ ü÷ø¤¢ –òîªõ ùî ¢÷—ª¢÷•

¤¢ ô¨þ÷øõî ý‘¯¡ öþ¤—ý¢› ‘õ .¢÷øª ñ¬ê ø ñŸ ¢÷÷ø—þõ ü÷ø¤þ“ –¤þþç—

Š¢¡ ¤‘î÷ ‘“ ô¨þ÷øõî .¢ª‘“þõ ’û£õ ø ¢¡ ¥ (ü¨‘÷ª’þ¨) üîþ¦øóø—‘• ¤ê÷—

ý¥þ Šö‘¯þª –¨¢ –ó ø §‘¨Ÿ ý¤¥“ Šöþèø¤¢ ý‘ûñù¢þ ‘“ ô—¨þ¨ íþ ¥›

ý¤“ ø ù¢ª ’£› ô¨þ÷øõî ý‘ûù¢äø ‘“ ë¢‘¬ ¢¤ê ¥ ý¤‘þ¨“ ù ¤ð .¢ø“÷ ©þ“

Š¢÷¢¤î ¢ê ¤ ¢ø¡ Š–ª¢ ¤ ö ö—¡‘¨ ý‘ä¢ ô¨þ÷øõî ùî üóù¢þ ý‘þ÷¢ ëìŸ—

üìþõä ¤ø¯“ ø ù—¨‘¡¤“ ñ‘þ¡ ø ’ø¡ ¥ ý¤‘þ¨“ ù¢ª ñ‘êè ô‘›÷¤¨ ‘õ

.¢÷¢ª §øþ‘õ

Š¢÷—¡‘¨ ‘•¤“ ¤ öþ—¨¤ ù¢ø÷‘¡ ¥ ü÷‘¯þª ý¢þóì— ŠøŸ ø ô¢ ùî ü÷‘õ¥ ö ¥

ô¢ìõ) –¨ ù¢ø“ ô¢ìõ ¢¡ ¤“ ñù¢þ ý‘þ÷¢ ¥ öþèø¤¢ ý‘û¢þóì— –¡‘¨ ¤¢ ö‘¯þª

ù¢¤î ¯øì¨ ô—¨þ¨ Šù¢ª ý¥‘¨¥‘“ ý‘ûù¢ø÷‘¡ ¤“ ù¢¤î ¯øì¨ ý‘ûù¢ø÷‘¡ ö¢ø“

ô¨þ÷øõî üŽ¤ðù¢‘õ šþø¤— ¤¢ ö‘¯þª .(ù¤þè ø –óø¢ ù¢ª ý¥‘¨¥‘“ ô—¨þ¨ ¤“ –óø¢

ýù¥¢÷ü“ üŸø¤ –¤¢ì ô¨þ÷øõî ù“ ùî ý¦—¤—¨ íþ Š¢¤î ¤‘î÷ ¤ ¢ø¡ ü—¨û üóîª“

§î¤‘õ Š¢¤ê íþ ¥ ô¨þ÷øõî :–¨ ù¢¤î ¢þóì— ý¥‘¨¥‘“ ýøðó ¥ ô¨þ÷øõî ùã¨ø— .¢¢

ø ö‘õþ ¤“¤“ ¤¢ Šùþ¨ø¤ Š–óõ íþ ùî÷ ¥ §• .¢¤î ¢ª¤ éó—¡õ ñŸ¤õ ¤¢ ø ¢ª ¥‘è

ö¢þªî ©øè ù“ ý¤“ ùî ¢ø“ ¤¢‘ì ô¨þ÷øõî Š¢þ¢¤ð ôþó¨— üŽ¢¡ü“ öþø÷ ù¢þìä

üû‘ª¢‘• ô¨þ÷øõî ö‘¨÷þ¢“ .¢“‘þ ©¤—¨ð –ä¤¨“ ‘þ÷¢ ¤¨¤¨ ¤¢ ý¤‘þ¨“ ý‘û¤øªî

.¢øõ÷ §þ¨‘— ¤ ý¢þó• ¯ó¨— –Ÿ— ñõ‘î ¤ø¯“ ý‘þ÷¢ öþõ¥ ýø¤ ¤“ ô÷ú›

©÷‘ð¢÷÷ø¡ ù“ ø ù¢ø“ ùê¨óê ù¤‘“¤¢ ’‘—î ¢ó› ö¤¥û ý¤¢ ’ø¡ ù÷‘¡“‘—î ¤û

é¢û üúó –þªõ ù‘ð¢þ¢ ¥ .¢û¢þõ ùŽ¤ ¤ üð¢÷¥ ý‘ûý¤øŽ— ù“ ñõ‘î ü¨¤—¨¢

ë¯÷õ ø ñìä ù¥øŸ ¤¢ ü÷ø¤¢ –ìþìŸ ø ¢¡ ôúê ý¤“ ü“ø¤‘ ý¥‘¨ ù¢‘õ ùê¨óê

ý‘ûù¤ Šžø¤ ø –£ ñõ‘î ý¢¥ ¤¢ –ìþìŸ éªî ‘“ ‘ûý¤øŽ— ¢‘þ¢¥ .¢ª‘“þõ ý¤ª“

–ú›÷þ¢“ .–¨ ù¢¤î ôû¤ê ¤ ü“û£õ –‘“¬ã— §“Ÿõ ø ù¢ø¢Ÿõ ¥ ý¢¥ ø šø¤¡

áø÷ ¤û ¤¢ .–¨ ù¢¤î ý¤‘îõû ø íõî ý¤ª“ –þóøŽ¨õ ö—¡¢÷ ¤‘î“¤¢ ùê¨óê

‘— ¢÷¥‘¨þõ ¤¢‘ì ¤ ö‘÷¥ ø ö¢¤õ ùî ¢÷—¨û üŽ‘ú÷ ‘ûù“÷› öþ¤—õúõ ýùê¨óê

öþ¤“‘÷“ .¢÷¤ø¤¢ –þãìø“ õ‘è ø ù¢þþ• ý‘þ÷¢ öþ ¤¢ ¤ ¢ø¡ ý¢¢ ¢¡ é¢û

ý¤“ ’ø¡ ý‘û©¥¤ ëþ¢¬— ‘“ Š¢÷÷îþõ ýø¤þ• ùê¨óê ¥ ùî ö¢›ø ‘“ ý‘û¤ðö‘¨÷

¢¡ ù“ ùî –¨ öîõõ öîõõ ù ¤ð Š¢÷þ¥þõ üúó –þªõ ‘“ ¢÷õª¥¤ ý¤‘îõû

.¢÷ª‘“ ù—ª¢÷ ö‘õþ

ý¦øóø÷î— ø ôóä

ùþóø öø¤ì ü¯ ¤¢ ôøóä ý‘ûùþ‘• ùóõ› ¥ Šö‘—¨‘“ ö‘÷øþ üð÷¥¤ê ø –õîŸ ¥ ý¤‘þ¨“

¤ø¯“ ø ù¢ª ý¥þ¤ž¤¯ ù÷¢‘—¨ ø àêŸ ö‘õó¨õ ö‘ììŸõ ¯¨ø— üõò¨ ý¤ø¯¤•õ

ëþ¤¯ ¥ ‘¬ø¬¡õ ¤ ¢ø¡ ý‘ûù—¡øõ §•¨ öþììŸõ öþ .¢þ¢¤ð ñþõî— üú›ø— ñ“‘ì

ý¢þóî ùî ¢¤î –“‘™ ñ‘õî ø ñ®ê ëþ¤¥— öþ .¢÷¢¤î ñì—÷õ ‘•ø¤ ù“ ‘þ÷‘•¨ ø ñþ¨þ¨

‘“ ùî) ¢ø“ ‘þó‘—þ §÷‘¨÷¤ ‘•ø¤ ¤¢ ù÷¤ðªûø¦• –®ú÷ öþóø .–¨ ‘•ø¤ ý¤¢þ“ ý¤“

ý¤“ ôúõ üª¥øõ ý‘û¤¥“ ùþú— ù“ ø ù¢ø“ ö‘õ¥õû ö‘—¨—ø¤• ü“ó¯ žò¬ ©“÷›

.¢ª ñ‘“÷¢ ¤îê ü÷ªø¤ –®ú÷ ‘“ ¢ã“ ö¤ì ø¢ ùî (¢øõ÷ íõî ö‘“ó¯žò¬

ö¤¢õ üð¢÷¥ ô‘›÷¤¨ ùî ôóä íþ¤Ÿ— ¤¢ ø¢ ¤û ü“ó¯žò¬ ©“÷› ø §÷‘¨÷¤

ù“ ö¢¢ ù¥‘› ¤¢ ü“û£õ ö‘“¬÷õ’Ÿ‘¬ .¢÷¢ø“ ôúõ Š¢¤î ¥‘è ¤ ¢ø¡ ù—ê¤ªþ• ø

üì¯÷õ §‘þì ëþ¤¯ ¥ ü—¨û ø ö‘¨÷ –ê¤ãõ ëþìŸ— ø ø›—¨› ý¤“ ö¢÷õª÷¢

‘ûý¤øŽ— ö ¢¤ ‘þ –‘“™ ý¤“ ü“¤›— ý‘ûù¢¢ ø –‘äò¯ ý¤øâõ› ø ‘ûý¤øŽ—

¢þ‘ìä ñø¬ ¯¨ø— ‘ûù¢þ üõ‘õ— –ø‘®ì ‘“ ‘¨þóî öþ ¥ ñ“ì .¢÷¢¤î –ìêøõ

.–ª¢ ¢ø¡ –¨¢ ¤¢ ¤ ©÷¢ ø ôóä ¤‘¬Ÿ÷ ŠüŸþ¨õ ù÷‘“¬ã—õ

–þ¤ª“ ù¤‘“¤¢ ü“û£õ –¨¤¢‘÷ ñø¬ ø ‘¨þóî –¤‘þ—¡ ù¢÷÷î ùê¡ –þ¢ø¢Ÿõ ¥ ôóä

ùî ¢øõ÷ ù¢‘õ ö‘ú› ø íþ¥þê ý‘þ÷¢ ¤“ ôî‘Ÿ öþ÷øì éªî ù“ áø¤ª ø ¢ª ¢¥ ü—¨û ø

éŽ‘àø ý¤› ¤¢ ô¢¤õ ù“ –¢ä‘¨õ ý¤“ Š¢ª¤ ñ‘Ÿ ¤¢ ôà÷õ ý‘ûý¦øóø÷î— ©÷þ¤ê ù“

ö¤¢õ ¢úä üð¢÷¥ ©ø¤ ü÷øð¤ð¢ ø ý¤“û¤ ýø¤þ÷ ôóä ö‘¨÷þ¢“ .¢ª –þ¢û Šö‘ªüð¢÷¥

ùî –ê‘þ –¨¢ ýù—¨›¤“ ù‘ðþ‘› ö‘÷ íþ ù“ ô—¨þ“ ö¤ì ö‘þ‘• ¤¢ ø Š¢þ¢¤ð ù—ê¤ªþ• ø

¢¤øõ ¤‘þ—¡ ø –¤¢ì öø÷ã“ ¤ ’û£õ ý‘› ý¤ª“ ü—¨û ù“ ¯ø“¤õ ñŽ‘¨õ üõ‘õ— ¢¤øõ¤¢

Šý¥‘¨ø¤¢ ¤¢ ’¨‘÷õ ý¦øóø÷î— –ê¤ªþ• ëþ¤¯ ¥ ôóä ùî ¢¨¤þõ ¤à÷“ .–ê¤ð ñø“ì

¤¢ .–¨ ù¢õ ëŽ‘ê ü÷‘¨÷ ý‘û¥‘þ÷ üõ‘õ— ù“ ý¤ª“ ©õ¤ í¤¢— ø ý¢¤ðö‘ú› Š¯“ø¤

’û£õ ô‘ìõ ¤“ ôóä âþê¤— ¥ üî‘Ÿ Šôóä ù“ ù—¨“ø âþ¨ø ©¤—¨ð öþ ý¤‘þ¨“ ý‘ûù÷þõ¥

¯“ø® ‘“ ¢÷÷ø—þõ÷ ùî ü“û£õ ¢þ‘ìä Š¥ø¤õ ôóä ¤“ ¥î¤õ—õ ü÷‘Ÿø¤ ¤þè ö‘ú› ¤¢ .–¨

Šôóä ø ’û£õ ©ì÷ ü÷øð¦ø öþ ¤¢ .¢÷—¨û ¢þ¢¤— ø íª ¢¤øõ Š¢÷øª ù¤õû ôóä ¤‘þãõ ø

ù÷‘“¬ã—õ ö‘õþ ‘“ Š¢÷¨¤—þõ ¢ø¡ üŽ¤ðù¢‘õ –¢‘ì—ä ‘“ ý‘ûô—¨þ¨ ¤þþç— ¥ ùî üõ¢¤õ

.¢÷ù¢þ“¨› üõóä ý‘ûý¤øŽ— ù“

ý¤ª“ ùì“‘¨þ“ üð÷‘ðþ“ Š‘û–ãê÷õ ø –‘÷‘îõ ùõû ¢ø›ø ‘“ Šö¤¢õ ý¦øóø÷î— ý‘þ÷¢ ‘õ

ø –‘ä‘õ—› ¥ ‘ûù¢ø÷‘¡ üð÷‘ðþ“ Š‘ûù¢ø÷‘¡ ¥ ¢¤ê üð÷‘ðþ“ :–¨ ù¢¤î ù®¤ä ¤

ýù¥¢÷ ö‘÷ ù“ ö¤¢õ âõø› ¤þð¤ê üð÷‘ðþ“ .ö‘ª¢ø¡ ý‘û–óõ ¥ ‘ûùø¤ð üð÷‘ðþ“

.¢÷÷îþõ üŽ‘ú÷— §‘¨Ÿ òõ‘î ô¢¤õ ¥ ý¤‘þ¨“ ¢¢ã— ‘þ÷¢ öþ ¤¢ ùî ù¢¤î ¢ª¤

ùîþŽ‘› Š–¨ –þãõ› ¤• ø åøóª ý‘û¤úª ùóŽ¨õ ‘¬ø¬¡õ ’ó¯õ öþ ý¤ø¢¤¢ ¤ø¯“

.¢¤£ð üì‘“ ø¥÷ ø üŽ‘ú÷— §‘¨Ÿ ¤¢ ¤ ¢¤ê ‘— ¢¤¢ ¢¬ì Š‘ì“ ý¤“ ü÷‘ú› ñ‘ç—ª

¥ð¤û ‘õ Š¢øõ÷ ñþú¨— ¢ø¡ –þªõ ý¤› ý¤“ ýùóþ¨ø öø÷ã“ ¤ ôóä ùã¨ø— ¢¡

.¢÷î ’Ÿ‘¬— ’û£õ ¤“¤“ ¤¢ ¤ üóä‘ê ô‘ìõ ‘þ ù ¢¤î ù“óè –þ¤ª“ ¤“ ôóä ùî ¢ø“÷ ¤¤ì

ý¤“ ¢÷¤þðþõ ¤¤ì ¢‘ê—¨ ¢¤øõ ¢¡ –¨ø¡ ë“¯ ¤“ ùîþ—ìø ý¦øóø÷î— ø ôóä

.¢ø“ ¢÷ûø¡ ©¡“ –£ó ‘ûö‘¨÷

–¨‘þ¨

–¤¢ì ö—ª£ð í¤—ª ù“ ø ý¤þð¤‘î“ ù¤ ¤¢ ü›þúõ –¤þþç— ¢û‘ª ¤þ¡ ö¤ì ¤‘ú

ø ¢þ¢ª ö‘÷ ¥ ý¤‘þ¨“ Š–¨ ù—ª¢ ¢ø›ø ý¤‘õªþ“ –‘“òì÷ ø –òøŸ— .–¨ ù¢ø“

ù“ ùî ü—õøîŸ ý‘ûô—¨þ¨ ù“ ‘— –¨ ù—ª¢ ¤ ö ¢¬ì ’óè ø ¢ø“ ¥þõ –÷øª¡

Š¢÷¢¤î ù¢‘ê—¨ø¨ ö ¥ ô¢¤õ üð¢÷¥ –õþì ù“ ¥þ÷ ‘ú÷ ø ù¢¢ ëó¯õ –¤¢ì ö‘õî‘Ÿ

ýø¤ ¤“ ý¤ø—‘—îþ¢ áø÷ ¤ðþ¢ ø ‘ûöþª÷¤þõ ø ‘ûüû‘ª¢‘• ¥ø÷û ù ¤ð .¢÷û¢ ö‘þ‘•

ù¢‘—ê ‘› ù÷‘¡¨¤ –õøîŸ ö¤¢õ ©ø¤ ø ù¤ öø÷ã“ ü¨¤îøõ¢ ù¢þ Š¢÷¤¢ ¢ø›ø öþõ¥

öþ¤—ò‘“ «ì‘÷ ý‘þ÷¢ öþ ¤¢ ùî÷þ ¤¯‘¡“ ùîó“ Š–¨ ù¤ öþ¤—óõ‘î ùî÷þ ¤¯‘¡“ ù÷ Š–¨

ö¤“û¤ ø Š’¥Ÿ Š’û£õ ’‘¡—÷ ëŸ ü¨¤îøõ¢ .¢û¢þõ ¢¤ê ù“ ¤ ý¢¥ ö¥þõ

¤ø¯“ .¢¤‘õªþõ ô¤—Ÿõ ¤ ý¢¤ê –¤‘þ—¡ ¤ðþ¢ ö¢¤î –¨ø¡ø öþ÷õû ø ü¨‘þ¨

ùãõ‘› íþ ¢‘›þ ø ö‘õþ –ê¤ªþ• ý¤“ ùî ¢÷îþõ ôû¤ê ¤ ü¨‘þ¨ ¯þŸõ íþ ñù¢þ

.¢þ‘õ÷ ¤‘î –þ¤ª“ ‘“ ¢÷ø—“ ¢¡ Š’ø¡

ü¨‘þ¨ –¤¢ì ö ¤¢ ùî –¨ üõ—¨þ¨ Šü—õøîŸ ñù¢þ ô—¨þ¨ íþ Š¢¡ ù‘ð¢þ¢ ¥

ù¢ª –þ‘õŸ ü¨‘þ¨ ø ü“û£õ ö¤“û¤ ø ù¢¢ ùŽ¤ ¤ ¢¡ ¥þõ–“Ÿõ ø ù÷‘ìª‘ä –¨ø¡

¢ø¤ø ø ¤øúà ¥ ©þ• ‘õ .¢÷î ¤‘î ö‘ðõû ý¢‘ª ø –ãê÷õ ý¤“ ¤ðþ¢îþ ‘“ Šôóä ’÷‘› ¥

ö¢¢ ý¤“ ¥‘þ÷ ¢¤øõ üî‘• ý¤¢úð÷ ø àêŸ ¤¢ ü“û£õ ñø¬ ø é¤ä Šö¤¢õ ü¨¤îøõ¢

ü¨‘þ¨ ö¤“û¤ öþ ¢ø›ø ‘“ .¢¤ø¡ –¨îª ü¨‘þ¨ ö¤“û¤ ù“ žþŸ¬ ý‘û¢øõ÷û¤

‘þ ø ’û£õ ý‘û¥¤¢÷ éò¡ ý‘û¤‘—ê¤ ø ñ‘õä ¤¤î— ¤¢ ö‘ª–þóøŽ¨õ ôú¨ ¤¯‘¡“

ù¢‘ê—¨ø¨ ¤¢ ’û£õ ù“ ö¢¤ø ¢¤ø –¤‘¨¡ ø ü“û£õ –¤‘þ—¡ ô‘ìõ ý‘›þ“ ’¬è

ü“û£õ ø ü¨‘þ¨ ö¤“û¤ ¯¨ø— ’û£õ ö‘¨÷þ¢“ .¢÷øªþõ ù—¡‘÷ª ¤¬ìõ ¢ø¡ ô‘ìõ ¥

.¢þ¢ ¤‘þ¨“ ý‘ûùõ¢¬ ¢¡ –¨ø¡ ¥ ñê‘è

ù“ –“¨÷ ý¤—ú“ ü—õøîŸ ô—¨þ¨ ü“¨÷ ¤ø¯“ ü¨¤îøõ¢ Šù“¤›— öþ ù“ ù›ø— ‘“

öþ¤—õúõ ¤¢ .–¨ ù¢ø“ ¢¡ ø öøþ÷‘Ÿø¤ ô‘÷ –Ÿ— ü—Ÿ Šžó‘¬‘÷ ¢“—¨õ ö‘þø¤÷‘õ¤ê

ùî ü—¤ø¬“ Š–¨ ù¢¢ ¤¤ì –þ‘õŸ ¢¤øõ ¤ ü“û£õ ý¢¥ ü¨¤îøõ¢ Š¢ø¡ ù¤ú

ø ù—ª¢ ¢¥ –‘ãó‘¯õ Šù¢øõ÷ ©—¨¤• ¤ ¢¡ ¢ø¡ ùø¡ó¢ ù¤ ¤¢ ¢÷÷ø—þõ ô¢¤õ

ù“ ù›ø— ‘“ ùî) ù¤ öþ ¤¢ .¢÷û¢ ùŽ¤ ø üê¤ãõ ö¤ðþ¢ ù“ ¤ ¢ø¡ –¢‘ì—ä ù÷¢¥

ü—¬¤ê ¢¡ ý¤“ (–¨ ù¢ª ö¤¢õ üð¢÷¥ ¢¤ø ö‘—¨—ø¤• –®ú÷ ý‘û©ò—

¤¢ Š–¨¤¢‘÷ ø ýø¢“ –¢‘ì—ä ¥ üŽ¢› ¤¢ ¤ ù¢¤î ¯øì¨ –þ¤ª“ ‘— ù¢ª ôû¤ê

Š–¨ ü—‘þŸ ¤‘þ¨“ ¤õ íþ öþ ø .¢û¢ ©¥øõ öþ—¨¤ üî¤¢ ôúê ’¨î –ú›

Š¢¡ –ìþìŸ ø ëªä ¥ –óêè ø ü÷¢‘÷ Šý¤ª“ ý‘ûý¤þð¤¢ ø ‘û‘¯¡ –óä öø

ý¤› ëþ¤¯ ¥ ‘ú÷— –þ‘ú÷¤¢ .¢ª‘“þõ ¯øì¨ ù¯¨ø“ öþ—¨¤ ëªä ¥ ù¢ª üª‘÷

¤¢ì ¤û .¢ª ¢ûø¡ ù“óè ü¨¤îøõ¢ ¯¨ø— ù¢ª ù¤‘ª –òîªõ ¤¢ öþ—¨¤ ëªä

ü÷¢þõ ù¤øõû ¢¡ ¤à÷ ù¯ì÷ ¥ Š–¨ ñõ‘î ©“û£õ ¢ª‘“ ù—ª¢ ¤ø‘“ «¡ª ôû

¯¨ø— ù¢ª ñþú¨— ùóŸ¤õ íþ Šü“û£õ ñ‘õä ø ö‘õþ ¤¢ ¢ª¤ ø ùã¨ø— ý¤“

ž¯¨ ¤¢ éó—¡õ –¢‘ì—ä ø ’—‘îõ ý‘®ä ùîþ÷‘õ¥ ‘— .¢¤¢ ¢ø›ø Šü¨¤îøõ¢

ëªä ¯“¤ø ¤“ ¥î¤õ—õ üŽ‘þ÷¢ ¢‘›þ ¤¢ ‘ûö‘¨÷ ý¥‘¨¥‘“ ý¤“ ¤ðþ¢îþ ‘“ ü÷‘ú›

.¢ø“ ¢ûø¡÷ ¢ø¡ é¢û ëìŸ— ù“ ¤¢‘ì ’û£õ Š¢÷ª‘“ ù—ª¢÷ ©ò— ø ¤‘î öþ—¨¤

üõ‘õ— ñòŸ ø Š¤‘î ý‘ú—÷ ü¨¤îõ¢ ¢÷÷¢“ ¢þ‘“ ù—ê¤ªþ• ø ö¤¢õ ý‘ûö‘¨÷ ñ‘Ÿ÷þ ‘“

öþ—¨¤ ëªä ö‘ú› ¢‘›þ ø ý¢þó• üð¢ø¢¥ ¤¢ –òîªõ ñŸ ù¤ .–¨þ÷ ý¤ª“ –òîªõ

ø éþêä ü÷‘õ¥ ‘ú÷— ü¨¤îøõ¢ ù›þ—÷ ¤¢ .–¨ ù—êú÷ öþ—¨¤ öþ¢óø ø ¢¡ ¤“ ¥î¤õ—õ

‘û©¥¤ öþ ùî ü—ìø ‘õ .¢ª‘“ ù—ê¤ð ñîª ü“û£õ ý‘û©¥¤ §‘¨¤“ ùî –¨ í‘•

¢‘¨ê áø÷ üõ‘õ— ùóõ› ¥ ý¢þó• –¤þ™‘— ¤“¤“ ¤¢ ö¢ª âþ‘® öø— Š¢øª øŸõ ø ù—ª¢¤“

¤¨ (ô¨þ÷øõî) ¤ð• ‘þ (ô¨þª‘ê) ¤ð—¨¤ ý¤ø—‘—îþ¢ ôþ¦¤ ¤“¤“¤¢ ü—Ÿ Šù¢ø“ ¤¢ ¤

.¢¤øüõ ¢ø¤ê

¢‘¬—ì

‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ¥þ÷ ü›þúõ –¤þþç— Šü¨‘þ¨ ý‘ûü÷øð¤ð¢ ø –òøŸ— ¤‘÷î ¤¢

ü¯‘“—¤ ùî“ª .–ê¤ð –¤ø¬ Š–‘õ¢¡ ø ‘ûò‘î ùó¢‘“õ ø ¢þóø— üð÷øð Šý¢‘¬—ì

ø ü¬ø¬¡ ý‘ûü÷‘•õî Šü—þóõ ¢÷ ý‘ûý¤‘îõû Šüó‘õ ¤û‘õ –‘¨¨øõ ö¤¢õ

¤¢ ùî §î¤‘õ ñ¤‘î .¢÷—¨û ù¢þþ• –¢ª“ Šü—óø¢ ø ü¬ø¬¡ âþ‘÷¬ Šüûø¤ð

ö—ªø÷ ¥ ¢ã“ ö¤ì íþ ý¢‘¬—ì ñŽ‘¨õ ùî ¢÷î ¤ø¬— –¨÷ø—÷ Š¢¤õ ˆˆƒ ñ‘¨

ö‘þŽ‘•ø¤ ý¤¢ùþ‘õ¤¨ ý‘ûý¢þó• ’‘—î öþ) ¢ø“ ¢ûø¡ ù÷øð "ùþ‘õ¤¨" ’‘—î

.(¢÷îþõ ¥þø›— ¤ ô¨þ÷øõî ýø¤¢ ø ù¢¤î žþ¤ª— ¤

íõî ¤ðþ¢îþ ù“ éó—¡õ âìøõ ¤¢ ùî –¨ ù¢ª ù¤õû ý¢‘¬—ì ý¢¥ ‘“ ü¨‘þ¨ ý¢¥

¤—õî ¢¢ã— ý¢‘¬—ì ý¢¥ ù¯¨ø“ ô—¨þ“ ö¤ì ö‘þ‘• ¤¢ ù›þ—÷ öø÷ã“ .¢÷÷‘¨¤þõ ý¤‘þ ø

ñ“‘ì ø ¢ª¤ ñ‘Ÿ ¤¢ ¢¬¤¢ ùîþó‘Ÿ¤¢ Šù¢ø“ ö¤ðþ¢ ©‘ãõ ø ¤¤õ ùóþ¨ø ô¢¤õ ¥ ý¤—õî ø

ý¢‘¬—ì ý¢¥ öþ .¢÷¤“þõ –£ó ©‘ãõ ø ¤¤õ –‘÷‘îõ ùã¨ø— ñ‘Ÿ ¤¢ ö¥þõ ¥ üú›ø—

.¢÷ª‘“þõ ôúõ üîþ¦øóøŽ¢þ –‘“‘¡—÷ ý¤“ ¢¤ê üŽ‘÷ø— ¤¢

©÷þ¤ê ¤ø¤¨ ô‘ìõ ¤¢ øŸ ø ô¢ ùî ù¥¢÷ ö‘õû ù“ ¢þ¤ê ¢¡ ùî üŽ‘þ÷¢ ‘— ¢ø“ ¤¤ì

.¢÷““ í¤¢— ¤ –õã÷ ¥ ¤‘ª¤¨ üð¢÷¥ íþ ‘ú÷ ý¤“ Š¢÷¤ø¤¢ –þãìø“ ¤ ¢ø¡ –þ¤øõ‘õ

ý¤‘ð¥‘¨‘÷ íþ ù“ Š–ãþ“¯ ù“ –¨¤¢ ù›ø— ý¤“ ü÷ø¤¢ ¢¢ã—¨ ö¢ìê ‘“ ¯øì¨ ¥ ¢ã“ ‘ú÷

¯þŸõ ý¢ø“‘÷ öø÷î ø .–¨ ù¢÷‘õ üì‘“ ¥ø¤õ ù“ ‘— ùî ¢÷ù¢ª ¤þð¤¢ –ãþ“¯ ø ö‘¨÷ öþ“

¢þ¢Ÿ— ¤ –þ¤ª“ ùõû ý‘ì“ ø ü—¨û ùî –¨ üóîªõ üûø¡¢ø¡ ø ü÷¢‘÷ ’“¨ ù“ üãþ“¯

.¢÷îþõ

íþ ùøþõ ø ù›þ—÷ ¢þ‘“ ùîó“ Š¢ª‘“ ù—ª¢ üª¥¤ –¨þ‘“þõ÷ ü“‘þõ‘î ¢ø¡ ñù¢þ ¤ø¯“

íþ ¯¨ø— ’óè ü—¡“ªø¡ ø ü“‘þõ‘î ù¢¤î ¯øì¨ ý‘þ÷¢ ¤¢ .¢ª‘“ ôó‘¨ ø ’ø¡ üð¢÷¥

ù¢÷÷î –þ¢û ü÷‘ðõû é¢û ù“ ù›þ—÷ ¤¢ ùî ¢øªþõ ñ¬‘Ÿ ö¤ðþ¢ üð¢÷¥ –õþì ù“ ø ¤ê÷

ý¤ª“ ¥ ø «¤Ÿ .¢¥‘¨þõ –õ¤Ÿü“ ¤ ö ø Šù¢¤î ¥ø‘›— ý¤ª“ ¤‘“ ø ¤‘î ø üð¢÷¥ üõ‘õ—

.–¨ ù—ê‘þ ùõ¢ ¥þ÷ ¥ø¤õ ù“ ‘— ø ù¢ø“ üõþàä ¤¥ ø š÷¤ ˜ä‘“

©÷¢÷¥¤ê ùõû ¢¡ .¢¢¤ð ù¢‘ê—¨ ¤ª“ üõ‘õ— –ãê÷õ ý¤“ ¢þ‘“ üŽ¤¢ ø ý¢‘¬—ì –¤¢ì

ø üð¢÷¥ –‘÷‘îõ ¥ ¤ ýù¢ä ùî ¢û¢ –î¤“ üõ—¨þ¨ ù“ ¢÷ø—þõ÷ ø ù—ª¢ –¨ø¢ ¤

ö¤ðþ¢ ü¯¤ê ü—Ÿ ‘þ ø –‘õã÷ ¥ ¤‘ª¤¨ üð¢÷¥ ¥ ùîþó‘Ÿ¤¢ ù—¡‘¨ ôø¤Ÿõ ©‘ãõ

–ó¢ä ø é‘¬÷ ö öþ—¨¤ ëªä ý‘þ÷¢ ¤¢ ø Š–¨ é¬÷õ ø ñ¢‘ä ¢¡ .¢÷îþõ –þ‘õŸ

üìò¡ ù¤ .¢øªþõ §îã÷õ üŽ¤¢ ø –ø¤™ ýø‘¨—õ âþ¥ø— ¤¢ ©÷¢÷¥¤ê ù“ ù¢þ¨¤ ˜¤ ù“

–¨ø¡ ¤“ ¥î¤õ—õ ö¤ðþ¢ ¤¯‘¡ ý¤“ ý¢¤ê üŽ¤¢ ø –ø¤™ ¥ ù¢‘ê—¨ ¢¤ê üõ‘õ— ý¤“

‘õ .–¨ ü—î¤“ ø ý¤“ ©—ø¤™ ùî ¢þ¢ ¢ûø¡ Š¢û¢þõ ô‘›÷ ¤ öþ ùî ü¬¡ª .–¨ ¢¡

¢ûø¡þõ ©÷þ¤ê ¢ø¡ öø Š–¨ ò“ ø –÷ãó ©“Ÿ‘¬ ý¤“ –ø¤™ ù÷‘ûø¡¢ø¡ ù¢‘ê—¨

.¢¤þð ¤¤ì ù¢‘ê—¨ ¢¤øõ ùõû ý¢ø“ú“ ø ¢¡ ý¤“ ‘—

ô—¨þ“ ö¤ì

ù¯ì÷ ù“ ô—¨þ“ ö¤ì ¤¢ ø ¥‘è …‡ ñ‘¨ ¤¢ öþ—¨¤ öþ¢óø ý¤“ ü÷‘ú› üð¢‘õ ùø¤¢

ù“ ¤ –þ¤ª“ Šö¤ì öþ ¥‘è ¤¢ ‰‡ üîþøªó“ ’òì÷ ø ñø ü÷‘ú› ï÷› .¢þ¨¤ ¢ø¡ šø

¤¢ ¤ðùã¨ø— ý‘û©þ¤ð ø –òþ‘õ— ùõû ‘“ Š°þ¤‘— –òøŸ— ø ¤þþç— ¤¬ä öþ¤—ü÷¢¤î÷ ¤ø‘“

öø Š–¨ üúó –þªõ ý‘ûù÷þõ¥ ö¤ì öþ ¤¢ –‘ì‘ê— ôø›û .¢¤î ’‘—¤• šþúõ üŽ‘ûô‘ð

öþõú“ .–¨ ý¤ª“ °þ¤‘— üõ‘õ— ñþõî— ø öþ—¨¤ öþ¢óø ¤øúà ø ¢ø¤ø ö‘õ¥ ö¤ì öþ

ý¢þó• ý‘ûø¤þ÷ .–¨ ù¢ø“ ö‘¯þª ø ¢¡ öþ“ ü÷‘ú› ü÷‘þ‘• ¢¤“÷ ¢û‘ª ô—¨þ“ ö¤ì ¤¯‘¡

¤“ ù“óè ¤¢ ¤ ¢ø¡ üŽ‘ú÷ ø ù÷¢þõø÷ ýòì— ø ©ò— Šöþ—¨¤ öþ¢óø –þ¤øõ‘õ ô‘›÷ ¥ ñ“ì

.¢÷¢¢ ô‘›÷ ‘þ÷¢

ü÷‘ú› ý‘ûï÷›

.¢¤î ù®¤ä ¤ ùì“‘¨þ“ öþ÷ø¡ ý‘ûý¤þð¤¢ ¥ øóõõ ö¤ì íþ ý¢“ ø ü“ø¡ öþ“ ñ¢›

Šô¨þ÷øõî áøó¯ ù“ ù—¨“ø ý‘ûý¤þð¤¢ ¥ ¤ðþ¢ ý¤‘þ¨“ ø ü÷‘ú› ï÷› ø¢ ‘¬ø¬¡õ

ù“ ù—¨“ø ý‘ûø¤þ÷ Šü÷‘ú› §‘þìõ ¤¢ ùî ‘þ÷¢ ù¢÷÷î ¢þ¢ú— üõ‘à÷ ù¢þ¢• íþ öø÷ã“

öþ“ ý¤þð¤¢ ¤û ¤¢ ùî –¨þ÷ ‘÷ãõ ö ù“ öþ .¢¢ ¤¤ì ¤ðþ¢îþ ýø¤¤¢ø¤ ¤ ý¢“ ø ü“ø¡

ö¤“û¤ ùîó“ Š¢¤¢ ¢ø›ø ¤‘îª üŽ¢› ø ý¢÷“ù—¨¢ íþ éó‘¡õ ý‘ûù‘ðø¢¤ ¤¢ ô¢¤õ

¤¤ì ù¢‘ê—¨ ¢¤øõ ö‘¯þª ‘þ ¢¡ ¯¨ø— Šü¬ø¬¡õ é¢û ñþõî— ý¤“ Šü¬¡ªõ

ý¤“ ü÷‘ú› ùþ‘• ‘— ¢û¢þõ ¤¤ì –þ‘õŸ ¢¤øõ ‘þ ’‘¡—÷ ¤ üóþ“‘û «‘¡ª ¢¡ :¢÷ù—ê¤ð

¤¤ì –þ‘õŸ ¢¤øõ ‘þ ’‘¡—÷ ¤ üóþ“‘ì «‘¡ª ö‘¯þª ø Š¢þ‘õ÷ ù¢‘õ ¤ öþ—¨¤ öþ¢óø

.¢÷î àêŸ ‘ûö‘¨÷ ¤“ ¤ ¢ø¡ ù¯ó¨ ‘— ù¢¢

ô‘ìõ ¤¢ ùþî¤— Šö‘—¨¤‘›õ -©þ¤¯ Šö‘õó ý¥î¤õ ý‘û–¤¢ì ñø ü÷‘ú› ï÷› ¤¢

.¢÷¢þð÷› ‘û–óõ ¤ðþ¢ ¤“ ¢ø¡ ýòþ—¨ ø ëøê— ©¤—¨ð ø àêŸ ý¤“ ‘ú÷ .¢÷¢ø“ üóþ“‘ì

ý‘ûù¯ó¨ ¥ ‘û–óõ ý¢¥ ý¤“ üúó –þªõ ¤“¤“ ¤¢ âìø¤¢ –¨þ‘ª‘÷ üªî¤îªó öþ

¢ì Š¢¡ –¨ø¡ ô‘›÷ ý¤“ ö‘ª¢ø¡ «‘¡ ù¤ ö—ê‘þ ¤þ¨õ ¤¢ Šüû‘ª¢‘• ø ý¤ø¯¤•õ

.¢÷¢ªþõ ý¤“û¤ ‘îþ¤õ ø ù¨÷¤ê Šö‘—¨óð÷ ¯¨ø— ñþ“‘û ô‘ìõ ¤¢ öþ¢Ÿ—õ .¢¤î ôóä

ø ý¢¥ ¢¤“ªþ• ù¤ ø ù¢‘—¨þ ý¥î¤õ ý‘û–¤¢ì ¤“¤“ ¤¢ ¥þõ–þìêøõ¤ø¯“ ‘ú÷

¥þ÷ ù‘“—ª ¢÷ ’î—¤õ ¢ø¡ ý¥ø¤þ• ¤¢ ‘õ Š¢÷¢øªð ö‘ú› ¤¨¤¨ ¤¢ ¤ ü¨¤îøõ¢

ýù÷‘þø› ô‘ì—÷ –‘õŸ¥ ö‘÷ ø ù¢þªø•÷ ôª ¢ø¡ –¤õã—¨õ¥ ö‘ª¢ø¡ ‘ú÷ .¢÷¢ª

ý‘ûô¡— ùóŽ¨õ öþ ¢ø¡ ùî ¢÷¢¤ø ¢¤ø Šöþ¢Ÿ—õ ¤“¤“ ¤¢ ’øóçõ ý‘û¤øªî ù“ ¤

.–ª‘î ¤ ôø¢ ü÷‘ú› ï÷› ¥ø¤“

ø Šü÷þóø¨øõ ý‘þó‘—þ Š¤ó—þû ö‘õó öþìê—õ üóþ“‘ì ý‘û–¤¢ì Šü÷‘ú› ôø¢ ï÷› ¤¢

ü• ¤¢ Š¢ø¡ öøõ¤þ• ý‘û¤øªî ¤“ –¨þ‘ª‘÷ ýù“óè ¤¢ ø ù¢ª žó¨õ ö•¦ ý¤ø¯¤•õ

¢þó• ü—¨¤•¢¦÷ ý¦øóøŽ¢þ .¢÷—ªî ¤ ö‘¨÷ öøþóþõ ‘úû¢ ö‘ª¢ø¡ ù÷‘ûø¡¢ø¡ ñ‘þõ

’óì éò¡¤“ Š¢ª ù¢þªî ‘ûüõŸ¤þ“ ø ‘û–ø‘¨ì ¤ðþ¢ áø÷ ø ô‘ä ñ—ì ù“ ùî ‘ú÷

.¢ªîþõ ©øè ù“ ’û£õ ø ‘û¢¦÷ üõ‘õ— ¥ ¤ ô¢¤õ üõ‘õ— ùî ¢ø“ ¢¡ ¥þõ–“Ÿõ

¢‘Ÿ— ø ù¨÷¤ê Šö‘—¨óð÷ Š‘îþ¤õ :¢÷—ê¤ð ¤¤ì –êó‘¡õ¢¤øõ öþ¢Ÿ—õ ’÷‘› ¥ ‘ú÷

ý¦øóøŽ¢þ ù“ ý¤øŸõ ý‘û–¤¢ì ¤“¤“ ¤¢ ý¥ø¤þ• ‘“ üóþ“‘û ù¥øŸ ¤¢ ýø¤øª ¤þû‘õ›

¥ø¤þ• ý‘û¤øªî .¢÷—¡‘¨ ¤‘“—äü“ ¤ ö ùªþõû ý¤“ ø ù¢¢ ö‘þ‘• ü—¨¤• ¢¦÷

ù¢¤î ý¥þ¤ž¤¯ ¤ ü¨¤îøõ¢ ø ý¢¥ ¢þ¢› ô—¨þ¨ íþ ï÷› ö‘þ‘• ¤¢ (öþ¢Ÿ—õ)

ŠüŸþ¨õ ñù¢þ §‘¨¤“ ù¨÷¤ê ø ö‘—¨óð÷ Š‘îþ¤õ .¢÷¢øõ÷ §þ¨‘— ¤ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ø

ø ù¢ª ñŽ‘ì ï÷› ¤¢ ’øóçõ ý‘û¤øªî ý¤“ ¤ ý¢‘þ¥ ¯þ¤ª ý¤‘îøîþ÷ ø ©ª¡“

.¢ª ü“‘þõ‘î ø üŽ‘êøîª ùì“‘¨þ“ ¤¬ä ý¤“ ýùþ‘• öþ ø .¢÷¢¤î ¢¥ ¤ ¢ø¡ –¤õã—¨õ

¤þû‘õ› ¢‘Ÿ— !ô¨þ÷øõî ü÷‘ú› ©¤—¨ð :–ª¢ ý¤ðþ¢ ¢¬ì ýø¤øª ¢‘Ÿ— öîþóø

ù¢ª ¢¥ ý‘û¤øªî ¤¢ ¤ ¢ø¡ ù÷‘õŸ¤þ“ é¤¬— ø ù¢¤î ù¢‘ê—¨ ï÷› ö‘þ‘• ¥ ýø¤øª

¤ðþ¢ ¤‘“îþ .¢øõ÷ ¥‘è ¤ ô¨þ÷øõî –ê¤ªþ• ø ùã¨ø— üªî¤îªó ø ù¢¤î ñþõŸ— ¤þ¡

.¢ª ôþ¨ì— ô¬‘¡—õ ù‘ðø¢¤ ø¢ ù“ ‘þ÷¢

ö‘ú› ñ¤—÷î ¤¢ ©þø¥¤ ø ñþõ ‘“ Šô¨þ÷øõî üóþ“‘ì ù‘ðø¢¤ öþ“ ¢¤¨ ï÷› ý¤þð¤¢

¢÷ø—þõ ù¢Ÿ—õ –ò‘þ ¤“ ¥î¤õ—õ ¢¥ ý‘þ÷¢ ø Š¢¡ ¢ì‘ê ø ¢Ÿóõ ý¦øóøŽ¢þ ô‘÷ –Ÿ—

¥ ý¤û‘à ñîª ù“ üõ— ý‘ûù¢÷¤¢¥‘“ ù ¤ð .¢øª ¢¢õóì ôø¨ ü÷‘ú› ï÷› öø÷ã“

ý‘ûï÷› ¤¤îõ ‘ú÷ öþ“‘õ ý¤þð¤¢ ‘õ Š¢¤î ý¤þðøó› é¤¯ ø¢ öþ“ ¤‘îª ï÷›

.¢ø“ ö ù›þ—÷ ö‘¨÷ ‘ûöøþóþõ ï¤õ ø ù¢¥ öõ¢ ¤ (ù¤þè ø òøð÷ Šô‘÷—þø Šù¤î) ù¢õä

üîþ ‘û¤øªî üõà÷ ü“ ø ©‘ª—è ¤¢ ü—¨þ÷øõî ý‘ûôþ¦¤ ü—ìø Š‰ˆ€ùû¢ ¤¢ ‘ú÷—

øóä ø ¥¤ê ø ù¢ª éìø—õ ô¨þ÷øõî ü÷‘ú› ¢þ¢Ÿ— ô‘›÷¤¨ Š¢÷—¡þ¤ ø¤ê ý¤ðþ¢ ¥ ¢ã“

.¢þ¢¤ð –þ“™— ô‘ú“ öø¢“ ø žþ¤¬ ¤ø¯“ üóþ“‘û ù¥øŸ

–þªõ ¢¤“ªþ• ý¤“ ü¯¤ª ñþ“‘û ý¤“ üŽ‘ú÷ ¤þ¢ì— ¤¢ ‘ûý¥ø¤þ• öþ ¥ ô¢î¤û

öþóø ëìŸ— Šöþ—¨¤ öþ¢óø ¢óø— ý¤“ Šñø ü÷‘ú› ï÷› ¤¢ ý¥ø¤þ• .¢¤ø ¢ø›ø“ üúó

ï÷› ¤¢ ý¥ø¤þ• .¢øõ÷ ‘•¤“ ýùþ‘• ø ¯¤ª ñþîª— ùóŸ¤õ ¤¢ –î¤“ ù¨ ý¤› ø –î¤“

ý¤› ø –î¤“ öþõø¢ ëìŸ— Šöþ—¨¤ öþ¢óø üõøõä –þ¤øõ‘õ áø¤ª ý¤“ Šôø¢ ü÷‘ú›

ý¤“ ¤ ù¤ ôø¨ ü÷‘ú› ï÷› ¤¢ ý¥ø¤þ• ø ¢øõ÷ ‘•¤“ ü¯¤ª Š¢ª¤ ùóŸ¤õ ¤¢ –î¤“ ù¨

.–î¤“ ù¨ ñõ‘î ëìŸ— :¢øªð ö‘ª–þ¤øõ‘õ ñþõî— ¤¢ öþ—¨¤ öþ¢óø

ù›þ—÷

ø ¢úä ý¤“ üð¢‘õ ¤¢ ¢¡ –¡¨ ý‘û–þó‘ãê ¤¯‘¡“ ù—ª£ð ö¤ì ¢÷ ü¯ ¤¢ ö‘ú›

Š’û£õ ‘þ÷¢ ö ý¤“ üð¢‘õ ¤¢ .–¨ ù¢ø“ –òøŸ— ©ø¡—¨¢ öþ—¨¤ öþ¢óø ù¤ø¢

¤¢ .¢÷—ª£ð ü›þúõ ý‘ûü÷øð¤ð¢ ø –¤þþç— ¥ ùõû ¢‘¬—ì ø –¨‘þ¨ Šôóä Šùê¨óê

–øî¨ ¤¢ ü“ø¡ ý‘ûø¤þ÷ Š–¨ ’£ä ø š÷¤ ¤¢ ý¤ª“ ü÷¢‘÷ ¥ ¥ø÷û ‘þ÷¢ ùî ü÷þŸ

¤¢ ‘þ÷¢ .¢÷÷îþõ §þ¨‘— öþõ¥ ýø¤ ¤“ ¢¡ –¨ø¡ ëìŸ— ý¤“ ¤ ý¤þ£•‘÷‘÷ê ý‘ûùþ‘•

ù“¤›— ý¢“ ø ü“ø¡ öþ“ ¤ "‘÷Ÿøþ –‘êª‘îõ" ù“‘ªõ ý‘ûý¤þð¤¢ ø ¢‘®— ô—¨þ“ ö¤ì

¤¢ ü—¨þ÷øõî ý‘ûôþ¦¤ ¯‘¯Ÿ÷ ø ñø¥ Šü÷‘ú› ï¤¥“ ï÷› ù¨ ¢ã“ .–¨ ù¢¤î

ø ¯øì¨ ¤‘¢ ¥þ÷ ‘þ÷¢ ñ¤—÷î ¤¢ ö‘¯þª ©ò— ø ¢¬ì öþ¤¡ Š‘þ÷¢ ¤‘÷î ø ùªøð

üŽøðªþ• Šö‘õ¥ ¤¡ ¤¢ ‘õ ùî –¨ ö ¥ üî‘Ÿ ü÷‘ú› ý¤þð¤¢ öþ÷ .¢ª ñòŸõ®

.ôþ÷îþõ üð¢÷¥ Šö¤ì ø §¢ìõ ’‘—î ¤¢ ù¢ª

ý¤“ üúó ¤þ¢ì— ¢¤øõ ¤¢ ¢¤ê ôú¨ üð÷øð ø ö‘õ¥ ¤¡ ý‘ûù¢þ¢• ù“ ý¢ã“ ©¡“

¤¬‘ãõ ö‘ú› ý‘û–þãìø ø ¤þ¡ ý‘û–ê¤ªþ• ø ùã¨ø— ù÷þõ¥ ¤¢ öþ—¨¤ öþ¢óø

.¢¥¢÷üõ üû‘ð÷

Iò‘“ I’ó‘¯õ –¨¤úê Iù¢ø÷‘¡ öø÷‘î Iüîþ÷ø¤—îó –¨• I .¢þ¤£ð“ ö‘þõ¤¢ ‘õ ‘“ ¤ ¢ø¡ –¢‘ì—÷ ø –¢‘ú÷ªþ• Š–òø¨